何でもないと口をつぐんだ
nandemonai to kuchi wo tsugunda
I said it was nothing, and shut my mouth.
ผมบอกว่าไม่มีอะไรแล้วก็ไม่พูดอะไร
ホントはちょっと足を止めたくて
HONTO wa chotto ashi wo tometakute
The truth is I kind of want to stop my legs--
จริงๆแล้วผมอยากที่จะหยุดขาของตัวเองเอาไว้สักนิดนึง
だけどもきみは早足ですっと前を行くから
dakedomo kimi wa hayaashi de sutto mae wo iku kara
Even then, since you go straight ahead of me at a quick pace,
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังเดินตรงไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ぼくはそれを見つめてる
boku wa sore wo mitsumeteru
I'm staring at that.
ผมกำลังจ้องมองมันอยู่
最終便 きみは乗る ぼくを置いてって
saishuubin kimi wa noru boku wo oitette
You get on the last flight. You're leaving me,
เธอขึ้นไปบนเที่ยวบิดสุดท้าย เธอกำลังทิ้งผมไป
はしりだす ゆっくりと 地面がずれていく
hashiridasu yukkuri to jimen ga zureteiku
And I start to run. The ground is slowly going out of place.
ผมเริ่มที่จะวิ่งและพื้นดินก็เริ่มที่จะไม่คงที่อย่างช้าๆ
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ
naichadame naichadame
I shouldn't cry. I shouldn't cry
ผมไม่ควรร้อง ผมไม่ควรร้อง.
でもホントは言いたいよ
demo HONTO wa iitai yo
But the truth is I wanna say it.
แต่ในความจริงผมอยากที่จะพูดว่า
「いかないで」
"ikanaide"
"Don't go."
"อย่าไปนะ"
遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
tooku e to kieteiku boku wo oitette
You're vanishing toward the distance. You're leaving me,
เธอหายไปในระยะทางที่ห่างไกล เธอกำลังทิ้งผมไป
もう随分 見えないよ 夜が崩れていく
mou zuibun mienai yo yoru ga kuzureteiku
And I can't see you at all anymore. The night is crumbling.
และผมมองไม่เห็นเธออีกต่อไป คํ่าคืนนั้นกำลังแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ
naichadame naichadame
I shouldn't cry. I shouldn't cry
ผมไม่ควรร้อง ผมไม่ควรร้อง
でもホントは言いたいよ
demo HONTO wa iitai yo
But the truth is I wanna say it.
แต่ในความจริงผมอยากจะพูดว่า
「いかないで」
"Ikanaide"
"Don't go"
"อย่าไปนะ"
祭りも終わればいつもとも同じ
matsuri mo owareba itsumo to onaji
If the festival ends, it'll be the same as always.
ถ้าวันเทศกาลจบล่ะก็ทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
変わらぬ夜が来るんだと知った
kawaranu yoru ga kurunda to shitta
I knew that an unchanging night would come
ผมรู้ว่าคํ่าคืนที่ไม่เปลื่ยนไปจะมาถึง
だけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えて
dakedomo kimi wa itsumo yori zutto iroppoku miete
Even then, you look far more sexy than you usually do
แต่ถึงยังไงเธอก็ดูเย้ายวนกว่าปกติ
ぼくはそれを見つめてる
boku wa sore wo mitsumeteru
and I'm staring at that.
และผมกำลังจ้องมองมันอยู่
時間だけが 過ぎていく ぼくを連れてって
jikan dake ga sugiteiku boku wo tsuretette
Only time is passing. It's taking me with it--
เวลาที่แค่ผ่านไป มันกำลำดึงให้ผมไปกับมันด้วย
帰り道 暗いけれど 一人で大丈夫かな
kaerimichi kurai keredo hitori de daijoubu ka na
Although the way home is dark, I wonder if I'll be alright alone.
แม้ว่าทางกลับบ้านนั้นจะมืดมิด ผมสงสัยว่าด้วยตัวคนเดียวผมจะเป็นอะไรไหมนะ
街灯に 照らされて 影ができている
gaitou ni terasarete kage ga dekiteiru
I'm shined on by the streetlights and shadows are coming out.
ผมถูกแสงสาดส่องโดยไฟบนถนนและเงาก็โผล่ออกมา
一人ぼっちさ
hitoribocchi sa
I'm all alone, see.
ผมมันไม่มีใครนิ
遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
tooku e to kieteiku boku wo oitette
You're vanishing toward the distance. You're leaving me,
เธอหายไปในระยะทางที่ห่างไกล เธอกำลังทิ้งผมไป
完全に また今度 夜が滲んでいく
kanzen ni mata kondo yoru ga nijindeiku
And the night is perfectly blurring this time around too.
และในคํ่าคืนนี้ความเบอลของภาพมันก็สมบูรณ์แบบประมาณเวลานี้ด้วย
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ
naichadame naichadame
I shouldn't cry. I shouldn't cry.
ผมไม่ควรร้อง ผมไม่ควรร้อง
でもホントは言いたいよ
demo HONTO wa iitai yo
But the truth is I wanna say it.
แต่ในความจริงผมอยากจะพูดว่า
「いかないで」
"ikanaide"
"Don't go."
"อย่าไปนะ"
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ
naichadame naichadame
I shouldn't cry. I shouldn't cry.
ผมไม่ควรร้อง ผมไม่ควรร้อง
でもホントは言いたいよ
demo HONTO wa iitai yo
But the truth is I wanna say it.
แต่ในความจริงแล้วผมอยากจะพูดว่า
「いかないで」
"ikanaide"
"Don't go."
"อย่าไปนะ"
อาจจะไม่ได้ดีเท่าไหร่แต่ก็พยายามแปลมันจากคำแปลภาษาอังกฦษแล้วมันอาจจะไม่ได้ตรงเป๊ะเพราะมีการปรับเปลี่ยนนิดหน่อยให้มันพอให้ฟังดูเป็นภาษาคนหน่อยไม่งั้นอ่านไปเดี๋ยวได้งงกันทั้งคนอ่านและคนแปลแต่ในภาษาญี่ปุ่นมันอาจจะไม่ได้ตรงแต่ก็ได้แค่นี้และหวังว่ามันจะมีประโยชน์นะขอรับ ^_____^
Thank you for the Original site for Japanese/Romanji/English lyrics at http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A7_(Ikanaide)
